本网讯 近日，南昌大学人文学院教授、博士生导师朱洁在《南方学刊》2026年第7期发表长篇书评《经典的异域流动与文化重构——评〈中国四大名著在越南的传播及影响〉》，对我院刘志强教授所著、商务印书馆2025年8月出版的《中国四大名著在越南的传播及影响》进行系统评介。朱洁教授长期从事域外汉文小说研究，其评论体现出相关领域专家之间的深度学术对话。
书评认为，该著作不再将四大名著作为一个整体进行域外传播考察，而是将其置于越南历史文化语境中，综合运用越南汉文、喃文、喃诗传抄本以及拉丁化越南文译本等材料，对其传播、接受、翻译及影响展开系统研究。朱洁教授从三个层面提炼该著的学术贡献：一是从“四大名著”到“四种传播命运”，揭示20世纪以前四部作品在越南传播不均衡的态势，及其与接受社会思想观念、制度环境和阅读条件的关联；二是从“翻译”到“再造”，肯定该书对越译诗词的深入考察，表明译者的知识背景、审美经验与越南诗学传统共同介入翻译，将使译文对原作形成一定程度的“再造”；三是从“越南个案”到“区域视野”，指出该书通过越南与泰国、日本、韩国的比较，呈现国家力量、民间接受、教育情况和城市文化等多重机制在经典传播中的交织作用，将研究视野由“越南如何接受四大名著”进一步拓展到“中国古典文学为什么会在不同文化环境中形成不同的传播形态”。
《中国四大名著在越南的传播及影响》为深度理解中越人文交流与互鉴提供参考。该著出版后已获越南学界专文书评肯定，相关书评刊于《越南国家大学跨学科科学与艺术杂志》（Vietnam National University Journal of Interdisciplinary Sciences and Arts）2026年第1期。此次刊发于《南方学刊》的书评进一步表明，该著在中越文学关系和经典跨文化传播研究领域持续引发关注。
文字：颜虞丹
初审：李 娜
复审：谈 笑
终审：李 江
